OEM First Fill
Russian translation: Первичная заводская заливка масла
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Jul 20, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitry Kozlov Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | заводская заправка |
| ||
| 4 -1 | это завливка масла в автомобили на автосборочных конвейерах |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| oem first fill это завливка масла в автомобили на автосборочных конвейерах Explanation: только так -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-07-20 14:39:42 GMT) -------------------------------------------------- сорри очепятка Первая заливка масла -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-07-20 14:44:27 GMT) -------------------------------------------------- точнее первичная будет -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-07-20 14:46:43 GMT) -------------------------------------------------- Просмотр сообщения - Oil Club ... ... Информация по заливаемым на заводе маслам (первичная заливка)-это закрытая инфа и она ... www.oilclub.ru/forum/viewmsg. asp?forumid=1&messageid=2408 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| oem first fill заводская заправка Explanation: Что это такое, понятно. Сформулировать труднее. Я, например, люблю краткость. Если развёрнуто, это ***первичная заливка (масла) у производителя***. Которая обычно отличается от последующих заправок/заливок. "Первичная заправка происходит на заводе, и если кондиционер исправен, то в нем всегда должны быть газ и масло..." http://www.abw.by/abw/arxiv/402/v-kondi2.htm Q:Since it is not recommended to mix OEM fluids with SYN3, how do you suggest a person drains his vehicle to completely remove all OEM fluids? A:During servicing, a residual amount of fluid will remain in the sumps. It is not required to "flush" out the residual fluids. Testing was completed on this scenario, and SYN3 is approved for replacement of factory fills. http://www.rmh-d.com/parts/syn3_faq.php#a19 -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-07-20 14:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Таким образом, на сайте Harley Davidson OEM First Fill приравнивается к factory fill. Отчего и краткость, собссно :) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 13 mins (2004-07-22 15:31:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for the grade. |
| |
Grading comment
| ||
