costing through or drawing down

21:28 Jul 23, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / inventory accounting/oil industry
English term or phrase: costing through or drawing down
The phrase is from a paper about credit ratings for oil companies. Here's the full context:

"Last-in-First-Out (LIFO) inventory accounting is used by virtually all the larger integrated and independent refining companies. In LIFO accounting, a company books its crude inventory purchases using the most recent crude price. During periods of crude price volatility, the time lag between feedstock purchases and the sale of the refined products causes profits to be understated when crude costs rise, and overstated when crude prices fall faster than product prices. Regardless of method, the cash costs of purchasing and carrying crude oil are the same. LIFO also means that inventory carrying values can be undervalued on the balance sheet (the LIFO Cushion), particularly for long-established companies that carry many layers of cheap oil on their balance sheet. Costing through or drawing down these older low priced layers can lead to 'inventory profits' without any real impact on cash flow."

I think I understand the meaning of "drawing down" inventory, but "costing through" eludes me completely.
Ari Nuncio
United States
Local time: 16:15


Summary of answers provided
4El cálculo de costos que se realiza con los datos de estas ...-
Clara Nino
4Utilización a través del cálculo de los costos o a través del uso de los.....
Xenia Wong
3el costar por o sacar
ojinaga
3contabilizar los costos a término o disponer de
Margarita Palatnik (X)
1Distribuir costos o realizar previsiones??
Jose Villarroel


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Distribuir costos o realizar previsiones??


Explanation:
Costing through is explained at:

http://www.thehindubusinessline.com/mentor/2004/03/01/storie...

Drawing down, though not quite as clear can be found at:

http://www.sec.gov/litigation/litreleases/lr18605.htm

I am not too familiar with accounting terms, though I do know a lot about petrochemical operations.



Jose Villarroel
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el costar por o sacar


Explanation:
My option

ojinaga
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El cálculo de costos que se realiza con los datos de estas ...-


Explanation:
I think it means that if you calculate the costs using the information regarding the low priced layers, it would lead to the "inventory profit" which is not necessarily real.

Clara Nino
Canada
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Utilización a través del cálculo de los costos o a través del uso de los.....


Explanation:
drawing down = withdrawal of inventory (using it up) in layers in this context.....
costing = calculating the cost (usually the real cost) of the diffeent layers of inventory

ArabFinance.com Glossary
... Using an activity-based costing system to improve the ... Asset growth through internal
expansion ... has enough short-term assets (without selling inventory) to cover ...
http://www.arabfinance.com/glossary/GlossaryIndex.asp - En caché

Xenia Wong
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contabilizar los costos a término o disponer de


Explanation:
[PDF] Los costes de la teleformación en la universidad
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML
... http://www.dest.gov.au/archive/highered/otherpub/costing/htm... [31.10.2003]
7.- Vid. ... La manera de contabilizar los alumnos por parte de diferentes ...
www.rediris.es/rediris/boletin/66-67/ponencia20.pdf }

[DOC] DETERMINACIÓN DEL UMBRAL DE RENTABILIDAD DE LAS EXPLOTACIONES DE ...
Dosya Biçimi: Microsoft Word 2000 - HTML sürümü
... ello se parte del análisis de los datos proporcionados por una serie de encuestas,
utilizando el método del direct costing, en base a contabilizar los costes ...
www.usc.es/~idega/telesforo.doc


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2004-07-24 07:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

Costing through: So they have this cheap crude bought a long time ago, and a way of showing profits on their balance sheet (without actually making any new money) is to account for it through the whole in-out process, thus realizing an accounting gain, as opposed to accounting for sales of the \"last in\" (of LIFO), which may have cost a lot more expensive.
drawing down would be usar, disponer, etc,

Margarita Palatnik (X)
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search