Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FLYVERESSER
English translation:
Flying ace
Added to glossary by
Alan Johnson
Aug 22, 2001 12:34
22 yrs ago
German term
FLYVERESSER
German to English
Other
"Flyveresser" is actually a word in a Danish text that I am translating into English. However, I thought I would try some expert help on the German/English site too.
Die Deutsche Luftwaffe havde også sine elitepiloter - FLYVERESSER - og blandt dem XXXXX som skulle være en af basens bedste JU-88 piloter.
Could flyveresser be a mixed Danish/German word?
Any help appreciated.
Die Deutsche Luftwaffe havde også sine elitepiloter - FLYVERESSER - og blandt dem XXXXX som skulle være en af basens bedste JU-88 piloter.
Could flyveresser be a mixed Danish/German word?
Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 0 | Flying ace |
Alan Johnson
|
| 0 | Flyver esser |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Flying ace
I'm certainly not sure about this, it's just the sound when I try to pronounce it. It fits the context, especially seeing the "elite Piloten" reference. It resemble the German "Fliegerasse" to me.
HTH
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Flying ace was confirmed on the Danish site as well."
13 mins
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Flyver esser
"Flyer" and "esser" are two Danish words!
Newsgate.DK Web Server: dk.spil.computer.flysimulator
... Hvor mange danskere: FS2000, Nice1 Flyver esser fra ww2 fortæller,
Tomas O. Hvordan laver man scenarier i FS2000?, Kurt Pedersen: ...
www.newsgate.dk/dk/dk.spil.computer.flysimulator/ - 82k - Cached - Similar pages
Newsgate.DK Web Server: dk.spil.computer.flysimulator
... Hvor mange danskere: FS2000, Nice1 Flyver esser fra ww2 fortæller,
Tomas O. Hvordan laver man scenarier i FS2000?, Kurt Pedersen: ...
www.newsgate.dk/dk/dk.spil.computer.flysimulator/ - 82k - Cached - Similar pages
Something went wrong...