Aug 9, 2004 12:12
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Abkürzung: Dep. Mar. Com
English to German
Law/Patents
Law (general)
law
Der Kontext ist die Übersetzung einer amerik. Heiratsurkunde aus Kalifornien. Bei der genauen Titelbezeichnung der Person bzw. der Friedensrichterin, die die Trauung vornahm steht als Bezeichnung 'Official Titel' -> *Dep. Mar. Com*.
Ist jemandem dieser Titel in Abkürzung bekannt???
Vielen Dank!
Petra
Ist jemandem dieser Titel in Abkürzung bekannt???
Vielen Dank!
Petra
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Deputy Marriage Commissioner |
unetz
|
| 3 | deputy marine commander |
Brainstorm
|
Proposed translations
+2
17 mins
English term (edited):
abk�rzung: dep. mar. com
Selected
Deputy Marriage Commissioner
siehe folgender Link, der sogar aus Kalifornien stammt:
http://www.co.el-dorado.ca.us/countyclerk/deputy.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-09 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine Erklärung dazu:
The Sonoma County
Clerk has a \"Deputy Marriage Commissioner for a Day\" program, whereby
a friend or family member of the bride or groom can make an
appointment to appear at the Sonoma County Clerk\'s Office, go through
a short training meeting, and be sworn in as a Deputy Marriage
Commissioner for a Day (the Day being the day of the wedding, so
they\'ll need to know the exact date before this deputization can
occur).
http://answers.google.com/answers/threadview?id=355665
http://www.co.el-dorado.ca.us/countyclerk/deputy.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-09 12:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch eine Erklärung dazu:
The Sonoma County
Clerk has a \"Deputy Marriage Commissioner for a Day\" program, whereby
a friend or family member of the bride or groom can make an
appointment to appear at the Sonoma County Clerk\'s Office, go through
a short training meeting, and be sworn in as a Deputy Marriage
Commissioner for a Day (the Day being the day of the wedding, so
they\'ll need to know the exact date before this deputization can
occur).
http://answers.google.com/answers/threadview?id=355665
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
17 mins
Brainstorm
Austria
Austria
Native in English
&
German
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
abk�rzung: dep. mar. com
deputy marine commander
how about - deputy marine commander
Something went wrong...