Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alle Fertigen (Fotos/Dateien löschen)
English translation:
(delete) all finished (photos/data)
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Aug 11, 2004 15:37
19 yrs ago
German term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Alle Fertigen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
camera software
Alle Fertigen löschen
Verlauf
Verlauf:
Progress1
60
%
Verstrichene Zeit:
00:00:00
Geschätzte Dauer:
00:00:00
Verbleibende Zeit:
00:00:00
Alle Fertigen löschen
Verlauf
Verlauf:
Progress1
60
%
Verstrichene Zeit:
00:00:00
Geschätzte Dauer:
00:00:00
Verbleibende Zeit:
00:00:00
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (delete) all finished (photos/data) |
Derek Gill Franßen
|
| 3 +2 | delete all images |
swisstell
|
| 3 | All completed |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
1 min
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Alle Fertigen (l�schen)
Selected
(delete) all finished (photos/data)
My go at it...
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
All completed
might be one variant, but it's hard to tell with such little context
+2
4 mins
delete all images
is what my digital camera says. This is understandable. A more direct translation of your German text would be :
delete all that is finished
or
delete all executed images
but none of those solutions appeals to me very much in the sense of
understandable and correct English.
delete all that is finished
or
delete all executed images
but none of those solutions appeals to me very much in the sense of
understandable and correct English.
Something went wrong...