certify that software with a back door is
Russian translation: >>
| 09:20 Aug 19, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | >> |
| ||
| 4 | заверит, что программа с "потайной лазейкой" будто бы безопасна для загрузки и выполнения |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
заверит, что программа с "потайной лазейкой" будто бы безопасна для загрузки и выполнения Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
>> Explanation: ... удостоверяет, что программное обеспечеине с "черным ходом" безопасно для ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-08-19 09:26:34 GMT) -------------------------------------------------- другие используемые названия для back door : лазейка, потайная дверь -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-08-19 09:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Все нормально. Хэш-алгоритмы позволяют действительно получать уникальные отпечатки, но когда мерзкий хакер сможет подделать эти отпечсатки (клонирование), он вам подсовывает программу с черным ходом (куда потом и залезет), а в удостоверении (или билете) на эту программу будет указано, что все ОК. Здесь смысл такой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations