Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anyone who messes with me will be history tomorrow
Portuguese translation:
mexeu comigo já era
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Aug 21, 2004 14:38
20 yrs ago
English term
francisco silva
Anyone who messes with me will be history tomorrow
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idiomatic expression
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Selected
mexeu comigo já era
slang, of course! ;-)
HTH!
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u very much"
+1
3 mins
Teresa Domingos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
quem se meter comigo, está feito!
Quem se meter comigo, vai passar à História!
5 mins
Gisele Brierley
Native in Portuguese
Prompt and Professional Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
qualquer um que brincar comigo virará história (morrerá)
: )
6 hrs
quem se meter comigo passa á história
:-)
Something went wrong...