Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
cantada d'havaneres
French translation:
récital d'habaneras
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Aug 28, 2004 15:37
19 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
cantada d'havaneres
Catalan to French
Other
Folklore
Contexte : agenda culturel.
19.00h Platja de Tamariu: IX *Cantada d’havaneres* de Tamariu, amb els grups Arjau, Els Cremats, L’Empordanet, Peix Fregit, Port Bo i Taper. Organitza: Patronat Municipal de Turisme.
Concert de danses ?
Mais suivi du terme “havaneres” entre guillemets.
19.00h Platja de Tamariu: IX *Cantada d’havaneres* de Tamariu, amb els grups Arjau, Els Cremats, L’Empordanet, Peix Fregit, Port Bo i Taper. Organitza: Patronat Municipal de Turisme.
Concert de danses ?
Mais suivi du terme “havaneres” entre guillemets.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Récital d'havaneras |
Thierry LOTTE
|
| 4 | chant de habaneras |
swisstell
|
Proposed translations
+1
37 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Récital d'havaneras
Cantada dans le dico signifie seulement "chant".
Dans ce cas, je pense qu'on devrait traduire par concert ou récital.
Note : en français Habaneras s'écrit Havaneras ( la fameuse "havanera" dans le Carmen de Bizet)
Dans ce cas, je pense qu'on devrait traduire par concert ou récital.
Note : en français Habaneras s'écrit Havaneras ( la fameuse "havanera" dans le Carmen de Bizet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Thierry."
6 mins
chant de habaneras
on chante des habaneras - comme j'ai pu écouter, il y a bien longtemps - a Palafrugell
Discussion
Habanera : danse espagnole, originaire de La�Havane. ��Musique sur laquelle s'ex�cute cette danse. ��La Habanera pour violon��, de Maurice Ravel.
Moi et le folklore !