Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Untermenü für die Eingabe der Betriebsdauer in Stunden und Minuten
English translation:
submenu for the input of service life in hours and minutes
Added to glossary by
Mats Wiman
Sep 8, 2004 18:07
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Untermenü für die Eingabe der Betriebsdauer in Stunden und Minuten
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
This sentence is the title of a screenshot, showing a submenu where a duration can be set. I would propose "Submenu for the input of operation duration in hours and minutes" but it does not sound good to me, could you please give me your opinion?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | submenu for the input of service life in hours and minutes |
Mats Wiman
|
| 4 | operating period |
Daniela Penn
|
Proposed translations
+1
18 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Untermen� f�r die Eingabe der Betriebsdauer in Stunden und Minuten
Selected
submenu for the input of service life in hours and minutes
Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, exactly the words I was searching for !"
27 mins
Daniela Penn
Native in German
Specializes in field
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
German term (edited):
Untermen� f�r die Eingabe der Betriebsdauer in Stunden und Minuten
operating period
submenu for the input of operating period in hours and minutes
Something went wrong...