Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffer overrun
French translation:
débordement de (la mémoire) tampon
Added to glossary by
Tegan Raleigh
Sep 8, 2004 21:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
buffer overrun
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
computing
This is data entry for computer commands. This is all the context I can give you-- these are just individual messages that the computer will flash to the user. This must be an alert of some kind.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
8 mins
Laurie Henkinbrant
Native in French
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
débordement de (la mémoire) tampon
OU dépassement de capacité de la mémoire tampon (glossaires Microsoft)
OU saturation du tampon (glossaires Microsoft)
On peut dire "tampon" ou "mémoire tampon".
OU saturation du tampon (glossaires Microsoft)
On peut dire "tampon" ou "mémoire tampon".
Peer comment(s):
| agree |
Yves Georges
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
fcl
: synonyme de "buffer overflow", oui.
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Nicolas Bonsignore
9 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your assistance!"
+2
9 mins
dépassement de la capacité de mémoire tampon
ou bien => débordement de la mémoire tampon ou encore plus simplement débordement du tampon
+2
47 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
surcharge de la mémoire tampon
surcharge = terme technique approprié
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2004-09-09 12:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
pour les sceptiques, des analogies : pensez à surcharge de travail, un horaire surchargé (il y a pourtant un nombre d\'heures limité dans une semaine!)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 48 mins (2004-09-09 12:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
pour les sceptiques, des analogies : pensez à surcharge de travail, un horaire surchargé (il y a pourtant un nombre d\'heures limité dans une semaine!)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Epinoux (X)
7 mins
|
| agree |
jacrav
4 hrs
|
| neutral |
Yves Georges
: contrairement à un véhicule, il est impossible de surcharger une mémoire: quand c'est plein ça déborde !!
6 hrs
|
| neutral |
fcl
: d'accord avec Yves. Surcharge n'est pas approprié.
6 hrs
|
19 hrs
tampon infecté
Votre ordinateur vous avertit que votre tampon est infecté. Par contre, le tampon doit être une composante du disque dur.
Discussion