Sep 10, 2004 07:58
19 yrs ago
English term
China
on demand
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Software
In addition to the deployment benefits of EII — it's light, flexible, and on demand — there is another key benefit: the ability to gain operational intelligence from non-traditional sources. This ability unlocks powerful advantages that companies have within their information assets, and gives an edge to companies that know how to harvest key information.
EII除了在部署方面的优点：轻便、灵活、按需XX外，还有一个重要好处：能够从非传统数据源获得操作智能。这种功能释放了蕴藏在公司信息资产里面的重要价值，并让知道如何采集重要信息的公司获得优势。
按需提供？按需配置？按需实现？还是？？
EII除了在部署方面的优点：轻便、灵活、按需XX外，还有一个重要好处：能够从非传统数据源获得操作智能。这种功能释放了蕴藏在公司信息资产里面的重要价值，并让知道如何采集重要信息的公司获得优势。
按需提供？按需配置？按需实现？还是？？
Proposed translations
+2
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
按需
中国科技信息-按需计算（On-Demand Computing）按需计算（On-Demand Computing）. [发布时间:20030801] [来源: 中国科学技术信息研究所加工整理]. 按需计算是一种理念：即在未来的信息世界， 人们不再需要购买实际的计算机，而是可以购买一种计算能力 ...
www.chinainfo.gov.cn/data/200307/1_20030731_63201.html - 6k - 9 Sep 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-09-10 10:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
try \'available on demand\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-09-10 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
on demand = able to be obtained as soon as it is wanted 一经要求(即付) eg machines which dispense cash on demand 可即时提款的机器 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 47 mins (2004-09-10 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
随意 (many Google refs);随需应变;响应:
怡立——数据安全存储解决方案... 的方式进行管理，从而将所有限制抛于脑后，真真正正的实现了多年以来人们的梦想 -Video. On Demand-随意视频点播。目前国外已有部分大公司研制成功了 VOD系统，并且国外已有部. 分高端用户、豪华宾馆开始使用。 ...
www.rileader.com.cn/caidan/fanga/cunchu/vod-1.asp - 54k - Cached - Similar pages
Deploy On Demand: 通往网格计算的最后一步--讲谈社... 主人要用什么，只要把那个电器插上去就可以了。换句话说，电力是随时可用的，而 人们可以随意选择电器 ... 对于每个Service在整个网格的所有机器上都部署一遍。在运行时， Service按需使用资源(Use On Demand)，这样所有的Service ...
opensource.blogdriver.com/opensource/283958.html - 25k - Cached - Similar pages
迪拜提供“On-Demand” 学习条件 ...... 迪拜提供“On-Demand” 学习条件. 杨红艳编译, 2004-9-2. ... 先进的学习方法， 这些新技术包括该地区的第一个在线工具，它的使用能够使学生利用视频点播技术下 载各种课堂授课的视频文件夹。”学生下载完授课文件后，能够随意选择去 ...
www.chinakm.com/share/openarticle.asp?ID=3128 - 21k - Cached - Similar pages
微电脑世界周刊: IP/TV：网上看电视... 视频的质量不仅依靠网络带宽， 也依赖于图像尺寸、 帧率、 编解码器类型和图像质量。 IP/TV 系统可传输每秒30 帧的全动态彩色图像， 随意调整视频 ... IP/TV Viewer 接收On Demand 节目描述信息。 IP/TV Viewer 发出On Demand 节目请求。 Content ...
www.pcworld.com.cn/99/9920/2031.asp - 16k - Cached - Similar pages
网络世界:: 周报全文-按需计算的背后... 随着业务对IT资源的依赖性越来越强，企业IT部门的资源整合问题也逐渐凸显。过去 根据业务需求随意扩展的IT ... IBM继e-Business之后的一个“战略性新概念”：e-Business On Demand(电子商务随需应变)。在这个规模宏大的超级战略中，IBM ...
www.cnw.com.cn/issues/article.asp?filename=n30515.txt - 53k - Cached - Similar pages
昆仑软件--installshield... 有了直观的安装界面，您可以轻松创建Windows Installer安装，并可以自动选择使用诸如程 序自动修改（application auto-repair）、响应安装（install-on-demand）等特点。此外， 可是随意使用Windows Installer Direct Table Editor来控制。 扩展了 ...
www.softwarechn.com/installshield/ installshield_index.htm - 31k - Cached - Similar pages
www.chinainfo.gov.cn/data/200307/1_20030731_63201.html - 6k - 9 Sep 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-09-10 10:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
try \'available on demand\'?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-09-10 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
on demand = able to be obtained as soon as it is wanted 一经要求(即付) eg machines which dispense cash on demand 可即时提款的机器 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 47 mins (2004-09-10 21:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
随意 (many Google refs);随需应变;响应:
怡立——数据安全存储解决方案... 的方式进行管理，从而将所有限制抛于脑后，真真正正的实现了多年以来人们的梦想 -Video. On Demand-随意视频点播。目前国外已有部分大公司研制成功了 VOD系统，并且国外已有部. 分高端用户、豪华宾馆开始使用。 ...
www.rileader.com.cn/caidan/fanga/cunchu/vod-1.asp - 54k - Cached - Similar pages
Deploy On Demand: 通往网格计算的最后一步--讲谈社... 主人要用什么，只要把那个电器插上去就可以了。换句话说，电力是随时可用的，而 人们可以随意选择电器 ... 对于每个Service在整个网格的所有机器上都部署一遍。在运行时， Service按需使用资源(Use On Demand)，这样所有的Service ...
opensource.blogdriver.com/opensource/283958.html - 25k - Cached - Similar pages
迪拜提供“On-Demand” 学习条件 ...... 迪拜提供“On-Demand” 学习条件. 杨红艳编译, 2004-9-2. ... 先进的学习方法， 这些新技术包括该地区的第一个在线工具，它的使用能够使学生利用视频点播技术下 载各种课堂授课的视频文件夹。”学生下载完授课文件后，能够随意选择去 ...
www.chinakm.com/share/openarticle.asp?ID=3128 - 21k - Cached - Similar pages
微电脑世界周刊: IP/TV：网上看电视... 视频的质量不仅依靠网络带宽， 也依赖于图像尺寸、 帧率、 编解码器类型和图像质量。 IP/TV 系统可传输每秒30 帧的全动态彩色图像， 随意调整视频 ... IP/TV Viewer 接收On Demand 节目描述信息。 IP/TV Viewer 发出On Demand 节目请求。 Content ...
www.pcworld.com.cn/99/9920/2031.asp - 16k - Cached - Similar pages
网络世界:: 周报全文-按需计算的背后... 随着业务对IT资源的依赖性越来越强，企业IT部门的资源整合问题也逐渐凸显。过去 根据业务需求随意扩展的IT ... IBM继e-Business之后的一个“战略性新概念”：e-Business On Demand(电子商务随需应变)。在这个规模宏大的超级战略中，IBM ...
www.cnw.com.cn/issues/article.asp?filename=n30515.txt - 53k - Cached - Similar pages
昆仑软件--installshield... 有了直观的安装界面，您可以轻松创建Windows Installer安装，并可以自动选择使用诸如程 序自动修改（application auto-repair）、响应安装（install-on-demand）等特点。此外， 可是随意使用Windows Installer Direct Table Editor来控制。 扩展了 ...
www.softwarechn.com/installshield/ installshield_index.htm - 31k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Or 随需, as the standard translation I did for IBM, Taiwan.//Yes, the official IBM translation is 随需应变 or 随需.
2 hrs
|
|
Thank you. Interesting. '随(意) something' did cross my mind...(->see what happened as a result of your comment!)
|
|
| agree |
Mark Xiang
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
随需应变放在这里不错！
试译：
EII除了在部署方面的优点：轻便、灵活、随需应变外，还有一个重要好处："
1 hr
FYI
在 别 的 上 下 文 里 ， 可 译 为 召 之 即 来 ， 随 时 听 召 呼， 时 刻 准 备 着 ， 不 知 这 里 行 不 行 。
on call, on guard, on alert, etc 是 一 类 短 语 。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-09-10 09:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
随 叫 随 到 ？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-09-10 09:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
可以随 时 随 地 (或 时 时 处 处 ) 满足客户的需求.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-10 09:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
be ready, be available, be there when needed.
on call, on guard, on alert, etc 是 一 类 短 语 。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-09-10 09:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
随 叫 随 到 ？
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-09-10 09:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
可以随 时 随 地 (或 时 时 处 处 ) 满足客户的需求.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-09-10 09:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
be ready, be available, be there when needed.
2 hrs
有需求/需求量大
有销路
9 hrs
按需分配资源
按需分配资源
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2004-09-10 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
这里指的是资源分配，利润CPU周期和带宽。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2004-09-10 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
这里指的是资源分配，利润CPU周期和带宽。
Discussion