la sottoscrizione alla Conferenza è stata fatta nei confronti di Mr. John
| 07:13 Sep 16, 2004 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Accounting / general corrispondence | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
38 mins confidence: 
| la sottoscrizione alla Conferenza è stata fatta nei confronti di Mr. John the subscription to the conference was made on behalf of Mr.John Explanation: direi che "nei confronti di" è on behalf of O il problema era forse qualcos'altro? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
registration Explanation: Se si parla di partecipazione ad una conferenza "registration" è un termine molto usato. Ma forse si tratta di una rivista/pubblicazione? Sarebbe utile avere più contesto. Spero sia utile Buon lavoro! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
the conference registration was submitted in dealings with Mr. John Explanation: perhaps in conversations, but more context would be needed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| la sottoscrizione alla Conferenza è stata fatta nei confronti di Mr. John Mr John's subscription to the conference has been registered/set up Explanation: "conference registration" is interchangeable with "conference subscription" * to set up a subscription * to register a subscription * to set up a subscription Take your pick! There are too many sites to mention - but if you do a google/yahoo search you'll find thousands of hits! -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 19 mins (2004-09-16 17:32:55 GMT) -------------------------------------------------- * conference registration/subscription = access to a certain number (or unlimited) conferences within a set period of time. This does not relate to a magazine subscription! -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 20 mins (2004-09-16 17:34:42 GMT) -------------------------------------------------- * conference registration/subscription = access to a certain number (or unlimited) conferences within a set period of time. This does not relate to a magazine subscription! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations