Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabinets / contract cabinets
French translation:
placards / placards garantis par contrat
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Sep 18, 2004 22:55
19 yrs ago
English term
France
cabinets / contract cabinets
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
catalogue de cuisines int�gr�es
quel est ce meuble ? Mes dicos disent cabinet, petit bureau... mais il s'agit de cuisines ici....
Cabinets are tested to BS6222 Part 2 (Level G) and BD EN 1153. Contract cabinets are further tested to Level H and have achieved FIRA Gold Accreditation. In other words, our "contract range" is considered structurally suitable for heavy kitchen use.
Cabinets are tested to BS6222 Part 2 (Level G) and BD EN 1153. Contract cabinets are further tested to Level H and have achieved FIRA Gold Accreditation. In other words, our "contract range" is considered structurally suitable for heavy kitchen use.
Proposed translations
(French)
| 4 | contract range... |
Natou
|
| 5 +3 | placards |
sarahl (X)
|
| 5 | armoires de cuisine |
Martine Brault
|
| 5 | armoires/armoires professionnelles |
frentur
|
| 5 | élément de cuisine - éléments "usage intensif" |
Michel A.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
contract range...
I believe you need suggestions for this as well...
Je le comprends dans ce sens:
* les garanties (ou couvertures) offertes/proposees dans nos contracts sont appropriees pour toute cuisine dont l'usage est tres frequent.
*
Je le comprends dans ce sens:
* les garanties (ou couvertures) offertes/proposees dans nos contracts sont appropriees pour toute cuisine dont l'usage est tres frequent.
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va pour placards et placards garantis par contrat. En ce qui concerne le peergrading de cete réponse, à quoi me servent ces remarques dans une langue que je ne connais pas ? Le peergrading sert à aider le demandeur sur le choix de la réponse. Ici il est totalement inutile...
Merci à tous"
42 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
armoires de cuisine
Armoires de cuisine préfabriquées ou faites sur mesure. Éléments assortis pour cuisine.
http://www.rona.ca/webapp/wcs/stores/servlet/rona/project_ch...
http://www.2001cuisines.com/
http://www.livios.be/_guid/guide/15-keuken3.asp?id_taal=2
http://www.rona.ca/webapp/wcs/stores/servlet/rona/project_ch...
http://www.2001cuisines.com/
http://www.livios.be/_guid/guide/15-keuken3.asp?id_taal=2
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: salamalekum traviata ! en France, une armoire est un meuble mobile.
7 mins
|
|
M'aleikum Salaam, Sarahl, en effet, selon le Grand Dico, nos armoires de cuisine sont des placards français. Ici, les placards servent surtout à ranger les balais ou les vêtements :o)
|
+3
4 mins
placards
***
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-18 23:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
contract, c\'est le contrat du fabricant, de l\'installateur ou autre. D\'ailleurs il est question de la cuisinière qui fait partie du contrat un peu plus loin.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-09-18 23:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops! contract range, j\'ai lu trop vite, ce n\'est pas une cuisinière mais la série qui bénéficie du contrat.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-18 23:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
contract, c\'est le contrat du fabricant, de l\'installateur ou autre. D\'ailleurs il est question de la cuisinière qui fait partie du contrat un peu plus loin.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-09-18 23:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
oops! contract range, j\'ai lu trop vite, ce n\'est pas une cuisinière mais la série qui bénéficie du contrat.
Peer comment(s):
| agree |
Natou
1 hr
|
|
merci Natou !
|
|
| agree |
Martine Brault
: Chana Tova, Sarahl. Si c'est pour l'Europe, c'est tico tico
3 hrs
|
|
chanah tova ou metukah, traviata. et merci !
|
|
| agree |
Enrico Olivetti
: ve moadim le simkha!
4 hrs
|
|
toda raba Enrico! chanah tova ou metukah.
|
5 hrs
armoires/armoires professionnelles
Contract fourniture:
furniture designed and manufactured for commercial installation, as in offices, waiting rooms, or lobbies.
that's why they should be "suitable for heavy kitchen use"
furniture designed and manufactured for commercial installation, as in offices, waiting rooms, or lobbies.
that's why they should be "suitable for heavy kitchen use"
8 hrs
élément de cuisine - éléments "usage intensif"
je viens de faie poser des une cuisine intégrée chez moi (heuh...bas de gamme) et chaque élément s'appelle "a cabinet" "a kitchen cabinet".
La première chose que le gars m'a demandé, c'est "how many cabinets would you like?"
La première chose que le gars m'a demandé, c'est "how many cabinets would you like?"
Discussion