...quale marchio di riferimento del settore, con il quale tutti gli altri..
French translation: ... comme label de r??ence du secteur, auquel tous les autres ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Sep 20, 2004 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Lavaggio a secco/Nettoyage � sec | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
a été ...reconnu en tant que cadre de référence du secteur, avec lequel tous les autres.... Explanation: ont dû... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
... comme un label de référence du secteur, auquel tous les autres ... Explanation: je traduirai ainsi = Depuis sa fondation en 1976, (depuis 1976, année de sa fondation), la société XXX a été immédiatement reconnue comme label de référence du secteur, auquel tous les autres systèmes de lavage à sec ont dus se comparer au cours des années. ******************** Africultures, cultures africaines ... Label | Paris | France. Crammed Discs Le label de musique brésilienne. Ziriguiboom est devenu, depuis 1998, un label de référence. ... www.africultures.com/index. asp?menu=affiche_structure&no=335 Les publications du CPCV ... Fondée en 1981, cette association est devenue en vingt ans un label de référence au niveau national, en ce qui concerne l'éveil musical et artistique du ... www.cpcvunion.asso.fr/ressou/doc-res/musique.htm B9000, vous avez dit label belge? ... sonore et visuelle du label à l'image d'un Def Jux new-yorkais ou d'un Stonesthrow californien (Ce dernier étant LE label de référence des deux comparses ... www.90bpm.net/grosplan/2002/b9000.shtml Page Carrier ... Elle est d'offrir et de faciliter à la clientèle burkinabé l'accès à un label de référence mondiale dans le domaine du froid et de la climatisation. ... www.groupe-soyaf.com/carrierburkina.htm L'offensive du mobile ... mobile. La marque qu'il vient de rendre publique est présentée comme un label de référence de la téléphonie mobile au Maroc. ... www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/ Archives408/html.408/L'Offensive.html PIGIER ENTREPRISES - Processus et parcours de formation Pigier ... Véritable label de référence, elle atteste de la valeur professionnelle et valide le niveau d’expertise atteint grâce à la formation dans le métier ... www.pigier.com/entreprise/processus.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
la marque de référence du secteur, celle à laquelle tous les autres systèmes doivent se mesurer Explanation: par exemple -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-21 06:30:10 (GMT) -------------------------------------------------- ont dû se mesurer (détail) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations