Markenlehrbrief

Italian translation: guida informativa ...

15:11 Sep 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Markenlehrbrief
io ho pensato a "Brochure informativa sui marchi" ma ho paura che quell'"informativa" non renda il "Lehr" dell'originale. Chi ha un'idea migliore?
Chiara De Santis
Italy
Local time: 09:29
Italian translation:guida informativa ...
Explanation:
informativo va benissimo -
almeno da quanto ho visto in ted.
solo - sta attenta che dopo non venga il nome di un marchio
cioe' che non sia sui marchi in generale
ma su uno specifico

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:29
Grading comment
Grazie a tutti! Alla fine ho mantenuto la mia idea, ma il sostegno dei colleghi è sempre importante!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1...
Valentina_D
4guida informativa ...
dieter haake


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
forse esplicativa per rendere lehr-?
in google ci sono diversi riscontri per brochure esplicativa.

Valentina_D
Local time: 09:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): _brochure esplicativa_ mi piace
37 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guida informativa ...


Explanation:
informativo va benissimo -
almeno da quanto ho visto in ted.
solo - sta attenta che dopo non venga il nome di un marchio
cioe' che non sia sui marchi in generale
ma su uno specifico

didi

dieter haake
Austria
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti! Alla fine ho mantenuto la mia idea, ma il sostegno dei colleghi è sempre importante!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search