shrapnel
Spanish translation: esquirlas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Sep 29, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judy Rojas Chile Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | metralla |
| ||
| 4 | esquirlas |
| ||
| 4 | fragmentos de metal |
| ||
| 1 | see comment |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
esquirlas Explanation: An option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
see comment Explanation: Any chance they may be talking about the dangers of having a MRI when there is shrapnel lodged near the heart? the magnetic field created can dislodge it and could be fatal -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-09-29 15:36:43 GMT) -------------------------------------------------- yeah and the translation woulb be esquirlas as pointed by Ricardo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
metralla Explanation: Oxford. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-09-29 15:49:58 GMT) -------------------------------------------------- Fragmento de metralla cerca del corazón Encontré varios enlace en google de cardiologia que mencionan este tema. Aqui te va uno de ellos: Texto completo: Evaluación y tratamiento de los traumatismos ... - [ Translate this page ] ... a Servicios de Cirugía Cardíaca y Cardiología. ... un acceso rápido y directo al corazón a través de ... extraños, como balas, fragmentos de metralla, agujas o ... www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=9720 - 101k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
fragmentos de metal Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations