81% mail service conversion rate
Japanese translation: 81％のメールサービス転換率
| 01:16 Oct 4, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nobuo Kawamura Japan Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ８１％のメールサービス注文の転換 |
| ||
| 5 | 81％のメールサービス転換率 |
| ||
| 3 | (市場キャンペーンにおける)81％のメール返信率 |
|
Answers
10 mins confidence: 
81％のメールサービス転換率 Explanation: 特許期限が過ぎるとメールサービス転換率が増えるそのような特許のことですね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
(市場キャンペーンにおける)81％のメール返信率 Explanation: Conversion rate The number or percentage of recipients who respond to your call-to-action in a given e-mail marketing campaign or promotion. This is the measure of your e-mail campaign's success. You may measure conversion in sales, phone calls, appointments etc. According to one of the listed Japanese marketing glosseries listed below, converstion rate means 変換率. However, from the English definition, 返信率 sounds closer to the English meaning. I'm not a marketing expert, but thats my best guess. http://www.email-marketing-101.com/email-marketing/glossary/... http://www.wunderman-d.com/words/marketing/pt000171.html http://www.wunderman-d.com/words/marketing/pt000215.html Reference: http://www.email-marketing-101.com/email-marketing/glossary/... Reference: http://www.wunderman-d.com/words/marketing/pt000171.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2８１％のメールサービス注文の転換 Explanation: fluoxetineのブランド（プロザック）からflouoxetioneのジェネリック薬品への８１％のメールサービス注文の転換または変換。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||