Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Problempunkte nennen
Russian translation:
указать на недостатки
Added to glossary by
Radian Yazynin
Oct 6, 2004 13:47
19 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Problempunkte nennen
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ich bitte Sie mir die Problempunkte zu nennen.
(Kunde hat sich beschwert und Direktor fragt nach,
womit der Kunde unzufrieden ist)
Я прошу Вас назвать мне проблематические пункты.
(Klingt irgendwie nicht gut)
(Kunde hat sich beschwert und Direktor fragt nach,
womit der Kunde unzufrieden ist)
Я прошу Вас назвать мне проблематические пункты.
(Klingt irgendwie nicht gut)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | указать на недостатки |
Radian Yazynin
|
| 5 +3 | проблемные лучше |
Natalia Elo
|
Proposed translations
3 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
указать на недостатки
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 13:51:54 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
на недостатки в работе или обслуживании
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 13:51:54 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
на недостатки в работе или обслуживании
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank"
+3
3 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
проблемные лучше
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-06 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
И не пункты конечно...
Проблемные точки или проблемные области.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-06 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
И не пункты конечно...
Проблемные точки или проблемные области.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-06 13:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
И не пункты конечно...
Проблемные точки или проблемные области.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-06 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
И не пункты конечно...
Проблемные точки или проблемные области.
Something went wrong...