cellular envelope

Greek translation: κυτταρικό περίβλημα

15:14 Oct 6, 2004

English to Greek translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: cellular envelope

as much information as possible

andreas karatzas

Greek translation:κυτταρικό περίβλημα

Explanation:
envelope = περίβλημα (Lackie + Dow, Ερμηνευτικό Λεξικό Κυτταρικής & Μοριακής Βιολογίας)

(Μερικές φορές αποδίδεται με το "μεμβάνη".)

Πρβ.
... enterovenous, εντεροφλεβικός. enuresis, ενούρηση. envelope, περίβλημα. environment, περιβάλλον. enzyme, ferment, ένζυμο. ...
www.med.auth.gr/depts/forlang/eng/glossary_E.htm

... radius για να "θολώσει" αρκετά ο χάρτης όταν υπολογίζεται το περίβλημα (envelope) της πρωτεΐνης ...
origin.imbb.forth.gr:8888/efar_biot/ domikh_biologia/advanced/11left.html

κυτταρικό τοίχωμα = cell wall

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 16:03

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

κυτταρικό περίβλημα

Andras Mohay (X)

3 +3

Κυτταρικό τοίχωμα - πλασματοκυτταρική μεμβράνη

Emmanouil Tyrakis

Elena Petelos

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

κυτταρικό περίβλημα

Andras Mohay (X)
Local time: 16:03
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

-

Explanation:
1. molecular biology: λιποπρωτεινική εξωτερική στοιβάδα μερικών ιών προερχόμενη από την κυτταρική μεμβράνη του κυττάρου ξενιστή
2. bacteriology: η κυττάρική μεμβράνη και το σύμπλοκο κυτταρικού τοιχώματος ενός βακτηρίου
Ερμηνευτικό Λεξικό Κυτ. και Μορ.Βιολ.
Λεξικό Βιοιατρικών όρων (Σέκερης, Παταργιάς)
περίβλημα, περιβάλλουσα δομή...
Dorland's
Ιολογία: ένα περίβλημα του καψιδίου το οποίο προσφέρεται εν μέρει τουλάχιστον, από το κύτταρο ξενιστή
Βακτηριολογία: Το κυτταρικό τοίχωμα και η πλασματοκυτταρική μεμβράνη θεωρ. από κοινού....

Cellular envelope or cell envelope comprises of the cell wall and the cell membrane and the outer membrane (if present).
(ΑΝ κάποια έκδοση του Dorland's δίνει Κυτταρικό τοίχωμα - πλασματοκυτταρική μεμβράνη, θα πρέπει βέβαια να αναφέρεται... Κυτταρικό τοίχωμα + πλασματοκυτταρική μεμβράνη.)
Gram, oξεοάντοχα, κ.λ.π.
Το περίβλημα μοιάζει λογική πρόταση για μοριακή βιολογία ΜΕ το κυτταρικό τοίχωμα βεβαίως...

The cell envelope may be defined as the cell membrane and cell wall plus an outer membrane if one is present. The cell wall consists of the peptidoglycan layer and attached structures. Most bacterial cell envelopes fall into two major categories (Figure 1): Gram positive and Gram negative. This is based on Gram staining characteristics that reflect major structural differences between the two groups. Other types of cell wall are found in a few bacterial species (neither Gram positive nor Gram negative).....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2004-10-06 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t know what happened after the dash- this is answer is not for grading, purely for (more)information.

Reference: http://www.med.sc.edu:85/fox/cell_envelope.htm

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 80

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Κυτταρικό τοίχωμα - πλασματοκυτταρική μεμβράνη

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-06 15:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dorland\'s:

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2004-10-07 09:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

ekfe.mag.sch.gr/3_ASKHSH_BIOL.htm
www.bbc.co.uk/greek/specials/ 2035_bilogy_aids/page2.shtml
www.biology.upatras.gr/lessons3.htm
www.iatronet.gr/htmlpages/mainpages/ plirofiatrous/efiviki_arthro32.html

Emmanouil Tyrakis
Local time: 17:03
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cellular envelope

Greek translation: κυτταρικό περίβλημα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cellular envelope

Greek translation: κυτταρικό περίβλημα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language