Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable disconnect
German translation:
Flachstecker
Oct 28, 2004 00:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Trevor Withnall
cable disconnect
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
a small female cable connector usually for a one quarter inch male (in english) spade. in america called a female disconnect. in other english countries called a spade terminal female.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Flachstecker |
Johannes Gleim
|
| 3 -1 | Kabel(steck)schuh |
Allesklar
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
884
Selected
Flachstecker
male spade = tab for receptable = Flachstecker (2,8 mm / 4,8 mm / 6,3 mm)
female spade = receptable for tabSteckhülse (2,8 mm / 4,8 mm / 6,3 mm)
nach DIN 46244,DIN 46247, DIN 46340, DIN 46346
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2004-10-28 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
female spade = Steckhülse
bitte nicht mit cable disconnector = Kabeltrenner verwechseln.
female spade = receptable for tabSteckhülse (2,8 mm / 4,8 mm / 6,3 mm)
nach DIN 46244,DIN 46247, DIN 46340, DIN 46346
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 16 mins (2004-10-28 20:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
female spade = Steckhülse
bitte nicht mit cable disconnector = Kabeltrenner verwechseln.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I feel that "Flachstecker" and Flachsteckhulse" for the female is the correct answer as the alternative Kabelschuh is what we call in English a cable lug. thanks for your help"
-1
2 hrs
Kabel(steck)schuh
spade=Flachstecker
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: ein Kabelschuh ist etwas völlig anderes, sieh mal bei Google nach
3 days 6 hrs
|
Discussion