وتكليف الطالب بنقل الواجب المدرسي
English translation: ordering the student to write down the home work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 Oct 29, 2004 |
| Arabic to English translations [Non-PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabry Hameed Egypt Local time: 11:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| وتكليف الطالب بن ordering student Ben to Explanation: The sentence as such is quite ambiguous, but assuming that Ben is the student's name, the sentence would mean either commisioning or ordering the student to do something. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| وتكليف الطالب بن discipline the student Ben... Explanation: good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| وتكليف الطالب بن commandin the student to copy the home work Explanation: ordering the student to write down the home work |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| وتكليف الطالب بنقل الواجب المدرسي Request student to do school duties. Explanation: Request student to do school duties. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| وتكليف الطالب بنقل الواجب المدرسي Giving the student a home working copying assignment Explanation: I prefer to use a less violent or punishing statement, as in some cultural and educational context it is not acceptable to punish the student, but motivation and practise spirit is encouraged. All the best, Saleh -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 52 mins (2004-10-29 19:45:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Correction: Giving the student a home work copying assignment |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
