mass flow cone

German translation: Massenflusstrichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mass flow cone
German translation:Massenflusstrichter
Entered by: Klaus Hartmann

12:12 Nov 3, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: mass flow cone
Kontext: Bedienungsanleitung eines Rapssamen-Erhitzers.

Eine großes zylinderförmiges Gerät (10 m hoch, 1,50 m Durchmesser). Oben wird das Material (hier: Rapssamen) eingefüllt, im Inneren läuft es zwischen Wärmetauscherplatten durch und wird erhitzt, und unten geht der Zylinder in einen Trichter über (wie bei einem Silo). Ganz unten am Trichter ein Drehschieber, mit dem die Auslassgeschwindigkeit bestimmt wird.

Um diesen Trichter geht es. Englisch: "mass flow cone".

Ist das ein "Schüttguttrichter" oder ein "Schüttgutbunker" oder etwas ganz anderes? Ernst, Eurodicautom und Haensch/Haberkamp (WB der Landwirtschaft) schweigen sich aus...

Ich hoffe auf die Hilfe der Kollegen!
Klaus Hartmann
Local time: 21:05
Massenflusstrichter
Explanation:
Please see references!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:05
Grading comment
Vielen Dank für diese kompetente Auskunft! Der Link beim Bauverlag ist hoch interessant!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Massenflusstrichter
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Massenflusstrichter


Explanation:
Please see references!


    Reference: http://www.bauverlag.de/domains/bauverlag/zkg/zkg_de/pdf/zkg...
    Reference: http://www.astecinc.com/products/storage_loadout/silos/cone....
Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für diese kompetente Auskunft! Der Link beim Bauverlag ist hoch interessant!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D
6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search