Northward Interface
Spanish translation: interfaz hacia sistemas de nivel superior
| 16:54 Nov 16, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristóbal del Río Faura Spain Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | interfaz hacia sistemas de nivel superior |
| ||
| 4 | interfaz hacia el norte |
|
Answers
17 mins confidence: 
| northward interface interfaz hacia el norte Explanation: Ahora si quedé totalmente desorientado por este protocolo. Definitivamente lo mas recomendable es preguntarle al cliente. La traducción literal no tiene sentido mientras que no hay referencia en ningún lado hacia este protocolo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| northward interface interfaz hacia sistemas de nivel superior Explanation: Normalmente se dice "northbound" en lugar de "northward", que se usa mucho menos. El opuesto es "Southbound interface": interfaz hacia sistemas de nivel inferior. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations