Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HQ unit
French translation:
bureau de rattachement
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Nov 23, 2004 22:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
HQ unit
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
Select your HQ unit from the list below
suit toute une liste abréviations (des différents départements de l'organisation,je pense)
suit toute une liste abréviations (des différents départements de l'organisation,je pense)
Proposed translations
(French)
| 5 | bureau de rattachement |
pierre1881 (X)
|
| 4 +1 | siège principal |
swisstell
|
| 4 +1 | Quartier général - ou Siège social |
sktrans
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
bureau de rattachement
Je suis assez réservé sur l'utiliation de "siège social" puisque celui-ci est en général unique pour les organisations internationales (même si l'ONU a des bureaux dans certains pays, ces derniers ne sauraient être qualifiés de "sièges sociaux").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis d'accord avec vous, c'est pourquoi je posais la question. Siège principal n'est pas possible en France, c'est surtout Suisse et QG/siège social ne conviennent pas dans le cas présent.
Merci à tous"
+1
2 mins
siège principal
I think you can skip the "unit". HQ of course means headquarters.
+1
5 hrs
Quartier général - ou Siège social
Quartier général: Si et seulement si cette organisation est militaire.
Siège social: HQ d'une entreprise ou d'une org.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 04:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Lettre de Gilles RHÉAUME au Secrétaire général de l\'ONU sur le C-20. Le 25 mars 2000. Le Secrétaire général de l\'ONU. Siège-social de l\'Organisation des Nations-Unies. New York. Etats-Unis
www.vigile.net/00-3/rheaume-c-20-3.html - 4k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 04:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... Belgique responsables des armes nucléaires illégales : le SHAPE, le quartier général militaire de l\'OTAN à Mons ... Le SHAPE, à Mons, est le quartier général militaire de l\'OTAN ...
endehors.org/news/3552.shtml - 18k - Cached - More from this site
Solitaire - Translate this page
Un Général Solitaire. Le Départ D\'un Chevalier Solitaire... Le Général Hieu a été assassiné dans son bureau au quartier général du 3ème Corps d\'armée (CA) le 8 avril 1975. ... Je rentre au quartier général du 3ème CA et vois la Police Militaire bloquer toutes issus ...
www.generalhieu.com/codon-2f.htm - 16k - Cached - More from this site
Siège social: HQ d'une entreprise ou d'une org.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 04:05:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Lettre de Gilles RHÉAUME au Secrétaire général de l\'ONU sur le C-20. Le 25 mars 2000. Le Secrétaire général de l\'ONU. Siège-social de l\'Organisation des Nations-Unies. New York. Etats-Unis
www.vigile.net/00-3/rheaume-c-20-3.html - 4k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-24 04:06:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... Belgique responsables des armes nucléaires illégales : le SHAPE, le quartier général militaire de l\'OTAN à Mons ... Le SHAPE, à Mons, est le quartier général militaire de l\'OTAN ...
endehors.org/news/3552.shtml - 18k - Cached - More from this site
Solitaire - Translate this page
Un Général Solitaire. Le Départ D\'un Chevalier Solitaire... Le Général Hieu a été assassiné dans son bureau au quartier général du 3ème Corps d\'armée (CA) le 8 avril 1975. ... Je rentre au quartier général du 3ème CA et vois la Police Militaire bloquer toutes issus ...
www.generalhieu.com/codon-2f.htm - 16k - Cached - More from this site
Reference:
Something went wrong...