Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2004 09:47
19 yrs ago
English term
marker
Non-PRO
English to Swedish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
artist's tools
Befinner mig fortfarande i konstens värld. En återkommande sak i min text är "marker" - fine tip marker, permanent marker, metallic marker o.s.v
Vad bör egentligen detta översättas med? Började med filtstiftspenna och fiberpenna, men det är det väl inte frågan om när det är metallic? Och hur översätter man "metallic"? Silver-, guld- och bronspennor har jag sett, och det är väl det som avses, man kan väl inte skriva "metallpennor".
Någon som har några kloka synpunkter på detta?
Vad bör egentligen detta översättas med? Började med filtstiftspenna och fiberpenna, men det är det väl inte frågan om när det är metallic? Och hur översätter man "metallic"? Silver-, guld- och bronspennor har jag sett, och det är väl det som avses, man kan väl inte skriva "metallpennor".
Någon som har några kloka synpunkter på detta?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | tuschpenna |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
| 3 +1 | märkpenna |
EKM
|
Proposed translations
+1
11 mins
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
tuschpenna
brukar man översätta marker med
metallicpenna heter det
Metallicpennor
Metallicpennor. Skriv dina inbjudningar med dessa guld eller silverpennor.
Metallicpenna, guld, 6662, 25.00, Metallicpenna, silver, 6661, 25.00, Tillbaka.
www.romance.se/se/shopServer/ productlist.asp?prodgrp=34716 - 3k - Kompletterande resultat
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-24 09:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
metallic finns även som metallic i Nordstedts när det gäller färger
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-24 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
permanent marker brukar väl heta markeringspenna om jag inte missminner mig...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-24 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
nej, märkpenna (som Mårten föreslog) är bättre för permanent marker
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-24 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
bifogar en länk som visar att marker är bredare än märkpenna (som ju är permanent marker)
http://www.business-supply.com/dept/1500202/markers-marker-p...
metallicpenna heter det
Metallicpennor
Metallicpennor. Skriv dina inbjudningar med dessa guld eller silverpennor.
Metallicpenna, guld, 6662, 25.00, Metallicpenna, silver, 6661, 25.00, Tillbaka.
www.romance.se/se/shopServer/ productlist.asp?prodgrp=34716 - 3k - Kompletterande resultat
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-24 09:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
metallic finns även som metallic i Nordstedts när det gäller färger
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-24 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
permanent marker brukar väl heta markeringspenna om jag inte missminner mig...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-24 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
nej, märkpenna (som Mårten föreslog) är bättre för permanent marker
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-24 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
bifogar en länk som visar att marker är bredare än märkpenna (som ju är permanent marker)
http://www.business-supply.com/dept/1500202/markers-marker-p...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det verkar råda total begreppsförvirring. Markerpenna, märkpenna, fiberpenna o.s.v. Jag ringde till slut Dekorima i Stockholm och de tyckte att filtpenna var bäst. Så då får det bli det - tack både Lisa och Mårten dock!"
+1
12 mins
märkpenna
...användes i alla fall när jag jobbade på bokhandel. 1840 googleträffar, bland annat pilot.se.
metallfärgpennor är mitt förslag om du inte hittar något annat. Pilot använder "dekorpennor", men jag vet inte hur pass accepterad den benämningen är.
metallfärgpennor är mitt förslag om du inte hittar något annat. Pilot använder "dekorpennor", men jag vet inte hur pass accepterad den benämningen är.
Peer comment(s):
| agree |
cologne
24 mins
|
| neutral |
Lisa Frideborg Eddy (X)
: bra översättning för permament marker men för snäv för markers/marker pens - se länk längst ned i mitt svar
29 mins
|
Something went wrong...