single cell suspension

French translation: suspension mono-cellulaire

09:59 Nov 28, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: single cell suspension
"The medium is removed after which foci are isolated by gently scraping the cells. Cells were brought in a 96 well plate and a single cell suspension was obtained by pipetting up and down."
Je comprends que la procédure vise à séparer les foyers cellulaires, mais je ne vois pas comment le tourner...
ValJ (X)
Local time: 17:25
French translation:suspension mono-cellulaire
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-11-28 14:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Compétition entre deux colorants - [ Translate this page ]

Cytometre de flux principe. Définition : Etude d\'une suspension monocellulaire en flux ( circulant dans une veine liquide ); Materiel ...
www.anapath.necker.fr/TecACP �/ TecACP/metanapat/Cytometflu/CytFluapp.html - 5k - Cached - Similar pages


Compétition entre deux colorants - [ Translate this page ]

Definition Etude d\'une suspension monocellulaire dispersee circulant dans une veine liquide et passant devant un rayon lumineux ( source laser le plus souvent ...
www.anapath.necker.fr/TecACP �/ TecACP/metanapat/microscopie/Cytomflu.html - 3k - Cached - Similar pages


CYTOMÉTRIE EN FLUX - [ Translate this page ]

... consiste à faire défiler très rapidement (plusieurs milliers/seconde) les unes derrière les autres, des cellules en suspension monocellulaire devant un ...
bio.m2osw.com/gcartable/cytometrieflux.htm - 5k - Cached - Similar pages


Cytométrie de flux - [ Translate this page ]

... cellulaire en DNA. Une suspension monocellulaire est traitée par une colorant fluorescent qui reflète le contenu en DNA. Les cellules ...
www.baclesse.fr/cours/fondamentale/ 5-cell-souches/Souche-4.htm - 13k - Cached - Similar pages


[PDF] Induction de l’apoptose dans les lymphocytes spléniques de ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat
... sacrifiées 24 h après l’irradiation, et leur rate était prélevée aseptiquement, pesée puis broyée en vue d’obtenir une suspension monocellulaire. ...
article.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ppv/RPViewDoc?_ handler_=HandleInitialGet&journal=cjpp&volume=79&c... - Similar pages
Selected response from:

Michel A.
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1suspension mono-cellulaire
Michel A.
3suspension unicellulaire
GILLES MEUNIER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspension unicellulaire


Explanation:
– Biological Sciences
Domaine(s)
  – Sciences biologiques
 
single-cell bacterium
Source CORRECT

bactérie unicellulaire
Source CORRECT, FÉM
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suspension mono-cellulaire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-11-28 14:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Compétition entre deux colorants - [ Translate this page ]

Cytometre de flux principe. Définition : Etude d\'une suspension monocellulaire en flux ( circulant dans une veine liquide ); Materiel ...
www.anapath.necker.fr/TecACP �/ TecACP/metanapat/Cytometflu/CytFluapp.html - 5k - Cached - Similar pages


Compétition entre deux colorants - [ Translate this page ]

Definition Etude d\'une suspension monocellulaire dispersee circulant dans une veine liquide et passant devant un rayon lumineux ( source laser le plus souvent ...
www.anapath.necker.fr/TecACP �/ TecACP/metanapat/microscopie/Cytomflu.html - 3k - Cached - Similar pages


CYTOMÉTRIE EN FLUX - [ Translate this page ]

... consiste à faire défiler très rapidement (plusieurs milliers/seconde) les unes derrière les autres, des cellules en suspension monocellulaire devant un ...
bio.m2osw.com/gcartable/cytometrieflux.htm - 5k - Cached - Similar pages


Cytométrie de flux - [ Translate this page ]

... cellulaire en DNA. Une suspension monocellulaire est traitée par une colorant fluorescent qui reflète le contenu en DNA. Les cellules ...
www.baclesse.fr/cours/fondamentale/ 5-cell-souches/Souche-4.htm - 13k - Cached - Similar pages


[PDF] Induction de l’apoptose dans les lymphocytes spléniques de ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat
... sacrifiées 24 h après l’irradiation, et leur rate était prélevée aseptiquement, pesée puis broyée en vue d’obtenir une suspension monocellulaire. ...
article.pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ppv/RPViewDoc?_ handler_=HandleInitialGet&journal=cjpp&volume=79&c... - Similar pages

Michel A.
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  df49f (X): monocellulaire (pas besoin de tiret) - http://bio.m2osw.com/gcartable/cytometrieflux.htm --
2 hrs
  -> oui effectivement le tiret est superflu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search