Garden Island
Russian translation: Остров Садов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Dec 3, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Geography / popular name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TranslatonatoR Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | остров-сад |
| ||
| 4 | Остров Садов |
| ||
| 4 | остров с садом |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| garden island Остров Садов Explanation: and also --- -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-12-03 07:49:42 GMT) -------------------------------------------------- ---Садовый Остров ---Цветущий Остров -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-12-03 07:51:35 GMT) -------------------------------------------------- -Остров Садов - третий по величине остров архипелага www.australiatravel.ru/fiji_diving.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-12-03 07:54:18 GMT) -------------------------------------------------- Садовый остров оказался тенистым мысом, отделенным от земли каналами, достаточно широкими, чтобы его можно было называть островом www.aldebaran.ru/det/frenc/frenc17/?7 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| garden island остров-сад Explanation: 1. I would translate this as "остров-сад" by analogy with a widely used Russian expression "город-сад" (garden city) 2. Never heard of such island in Russia -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-12-03 07:55:06 GMT) -------------------------------------------------- by the way => http://www.google.com/search?hl=en&q="остров сад" --- Web Results 1 - 10 of about 152 for \"остров сад\". (0.16 seconds) --- Контора Кука: США - фотогалерея ... тропическая растительность... Остров-сад. Остров-сад. Берега сверкают на ... www.kontorakuka.ru/countries/ northamerica/usa/fotos3.htm - 16k - Cached - Similar pages Контора Кука: США - фотогалерея Контора Кука -> Америка -> США -> Фотогалерея -> Остров-сад. Rambler\'s Top100 Service TopList. www.kontorakuka.ru/countries/ northamerica/usa/fotos/hawai5.htm - 5k - Cached - Similar pages журнал \"Домовой\" №4 апрель 2001 \"ОСТРОВ ... ... Адреса и телефоны. ОСТРОВ-САД. АЛЛА ГЛЕБОВА. В окнах синева озерная и небесная. ... www.domovoy.ru/0104/home/sreda.asp - 42k - Cached - Similar pages Куплеты на любителя ... Когда лет пять тому назад, Летал на этот остров-сад, А теперь все изменилось, Мне такое и ... exlibris.ng.ru/tendenc/2003-07-31/6_verses.html - 55k - Cached - Similar pages Гавайский архипелаг Оффшор ... ... четыре: Гавайи (\"Большой остров\"), Оаху (\"Остров встреч\"), Кауаи (\"Остров-сад\") и Мауи ... www.nalogi.net/put_prew.htm?categors=w Di4Ono - 46k - Cached - Similar pages Тур фирма \"Магазин Горящих Путевок\" ... ... не будет завершенным, если вы не заглянете в Сингапур - «остров-сад», как называют этот ... www.tournews.ru/region/index.phtml?kurort=5020 - 29k - Cached - Similar pages Турагентство \"Колумб Тур\" ... В НАЧАЛО. Остров Каваи (33х25 миль). Местное название - “Остров-сад”. Наиболее ... www.columb-tour.ru/u/u12/hawai.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages GoHa.Ru - Квест на получения ... ... инзгинии оф Шеол найденную в убитых мобах по дороге Попав на остров - сад Шеол, нам ... forums.goha.ru/showthread.php?t=1599 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages \'АЯКС\' Цетр Трудоустройства и ... ... Маноа отдохнуть золотых пляжах туристском центре Вайкики Остров-сад Кауи - земля ... www.ayaks.net/sitemap_2.html - 27k - Cached - Similar pages Словари Энциклопедии Справочники ... ... Рай. В большинстве традиций рай - это огражденный сад, остров-сад или Зеленый Остров. ... slovarik.ru/slovari/sim/?slovo=716 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
остров с садом Explanation: that would be my version. Of course, it is not a literal one. I have even a link with a photo, but anyway this is not a proper name. Hope it helps. Good luck, JANOS SAMU! Диор ... этой серии, пещера, сверху идёт свет, кругом вода, а вдали остров с садом, над которым ... www.livejournal.com/users/dior_erchamion/ - -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-07 01:10:51 (GMT) -------------------------------------------------- the literal version is \"An island with a garden\" www.livejournal.com/users/dior_erchamion/ - 21k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations