This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

stems

13:29 Dec 20, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: stems
The stems of the new notes will point down.
(Pentagrama)
YamiL
Argentina
Local time: 03:43


Summary of answers provided
5 +4tallos
mónica alfonso
5 +1cola - colita
Octavio Chabl� Herrera


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tallos


Explanation:
Partituras de guitarra flamenca: Ejercicios de guitarra
... y en el segundo pentagrama, pulgar y ligados para hacer eco con Si ...
Las notas en las partituras a continuación no llevan tallos ni barras ...
www.ctv.es/USERS/norman/pmiexcc.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-20 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

o también plicas:

Todas tienen una cabeza y un cuerpo que se llama “plica”.
Las corcheas pueden ir unidas o sueltas. Si van sueltas su rabito se llama CORCHETE.
http://endrino.cnice.mecd.es/~hotp0074/mariajesusleon/lengua...


mónica alfonso
Local time: 03:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuseila
0 min
  -> Gracias, Fuseila
agree  JaneTranslates: plicas. My choir director (doctorate in music, head of univ. music department) always uses "plicas."
20 mins
  -> Gracias, janetranslates
agree  maru77: también siempre escuché "plica"
59 mins
  -> Muchas gracias, Mariana
agree  Deschant: Plicas
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cola - colita


Explanation:
En Mexico decimos cola o colita.

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ignacio Uranga: Bien.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search