Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beam torque wrench
Czech translation:
momentovy klic ( ramenny )
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Dec 21, 2004 19:07
19 yrs ago
English term
beam torque wrench
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
paprskovy momentovy klic? It's about a torque testing tool
Context: Use this mode during calibration or testing of any hand type torque wrench (dial, beam, and screwdriver)
Context: Use this mode during calibration or testing of any hand type torque wrench (dial, beam, and screwdriver)
Proposed translations
(Czech)
5 | >>> | Maria Chmelarova |
3 | paprskový momentový klíč | Gabriela Verešová |
Proposed translations
6 hrs
Selected
>>>
Z obrazkov a udajov na uvedenych web strankach sa da usudit ze sa nejedna o momentovy kluc lucovy, ale ramenny alebo s ramenom. To bude na vas ako to prelozite. Beam neznamena len luc, ale aj hrada, nosnik, tram a pod. Najskor som si myslela ze to ma nieco spolocne s nosnikmy. Beam ovsem znamena aj rameno vahy ....Na web stranke www.toolking.com (type beam torque wrench )
www.cscforce.com, www.smokesign.com su obrazky ale len jeden druh momentovych klucov na rameno, s nazvom, beam torque wrench.
Opis ako tento kluc funguje: Operation:Load is applied against handle and deflects ( vychyli ) the beam ( rameno ) with attached torque scale; pointer or indicator remains stationary".
Reads from 0 to 150 ft/lbs www.toolking.com
www.cscforce.com, www.smokesign.com su obrazky ale len jeden druh momentovych klucov na rameno, s nazvom, beam torque wrench.
Opis ako tento kluc funguje: Operation:Load is applied against handle and deflects ( vychyli ) the beam ( rameno ) with attached torque scale; pointer or indicator remains stationary".
Reads from 0 to 150 ft/lbs www.toolking.com
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dík, pretty alias Mária. Tohle sedí. Problém je v tom, e jsem potřeboval ustálený český výraz - ale jediné, co jsem nael, byl ten otrocký paprskový překlad."
48 mins
paprskový momentový klíč
beam - paprskový
dial - s číselníkem
screwdriver - momentový roubovák
--------------------------------------------------
Note added at 57 days (2005-02-17 11:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or třámečkový momentový klíč
dial - s číselníkem
screwdriver - momentový roubovák
--------------------------------------------------
Note added at 57 days (2005-02-17 11:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or třámečkový momentový klíč
Reference:
Something went wrong...