This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

leveraged-buyout artists

German translation: Leveraged-Buyout-'Künstler'/Jongleure / LBO-Haie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged-buyout artists
German translation:Leveraged-Buyout-'Künstler'/Jongleure / LBO-Haie
Entered by: Steffen Walter

12:49 Dec 31, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: leveraged-buyout artists
Artikel über Coke:
In the '80s and '90s a generation that ran small, family-owned bottlers was looking to retire. Coke had been snapping up these operations as a way to assure quality and to keep them from falling into the hands of leveraged-buyout artists.

Ich finde in meine Dix "Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mi tHilfe externer Finanzierung", aber wie soll ich das in den Satz einbauen? Bin dankbar für jede Hilfe!
ibz
Local time: 22:51
leveraged buy out
Explanation:
dieser Begriff ist im Deutschen durchaus geläufig:
Selected response from:

Barbara Kremer
Local time: 22:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3leveraged buy out
Barbara Kremer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leveraged buy out


Explanation:
dieser Begriff ist im Deutschen durchaus geläufig:


Barbara Kremer
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X): http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_18911&let...
7 mins
  -> Danke, Gutes Neues Jahr
agree  Hans G. Liepert: klar, durch LBO-Künstler (negativer: LBO-Haie)
15 mins
  -> Danke, Gutes Neues Jahr
agree  Ralf Lemster: "LBO-Jongleure" wäre noch eine Alternative.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search