Jan 4, 2005 15:32
19 yrs ago
English term
commercial logic
English to Dutch
Social Sciences
Economics
The system is merely driven by commercial logic whereas more attention should be paid to ...
How could I render "commercial logic" in Dutch?
How could I render "commercial logic" in Dutch?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | zakelijke logica |
Elisabeth van der Fluit
|
| 4 +1 | commerciële argumentatie of redeneringen |
seaMount
|
| 3 | commerciële logica |
vixen
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
zakelijke logica
I would need more context, but I'm pretty sure of this term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
14 mins
commerciële logica
De term commerciële logica wordt ook in het NL wel gebruikt.
Op 13 juni zijn er weer verkiezingen. En alweer staan radicale groene en linkse kiezers voors een moeilijke keuze. Groen en sp.a zaten immers de afgelopen jaren in de regering, hadden het voor het zeggen… En toch stopten de privatiseringen niet, ging Doel eraan, werden er wapens geëxporteerd naar onfrisse regimes en deed de commerciële logica haar intrede in de zorgsector.
http://www.lef-online.be/txt/doe_de_denktest.htm
Waarover eensgezindheid lijkt te bestaan is dat in de media de commerciële logica de bovenhand gekregen heeft[34], met duidelijke gevolgen voor de inhoud van journalistieke produkten.
http://www.flwi.ugent.be/cie/deschryver/deschryver_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-04 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Het systeem is voornamelijk gebaseerd op commerciële logica, terwijl...
Op 13 juni zijn er weer verkiezingen. En alweer staan radicale groene en linkse kiezers voors een moeilijke keuze. Groen en sp.a zaten immers de afgelopen jaren in de regering, hadden het voor het zeggen… En toch stopten de privatiseringen niet, ging Doel eraan, werden er wapens geëxporteerd naar onfrisse regimes en deed de commerciële logica haar intrede in de zorgsector.
http://www.lef-online.be/txt/doe_de_denktest.htm
Waarover eensgezindheid lijkt te bestaan is dat in de media de commerciële logica de bovenhand gekregen heeft[34], met duidelijke gevolgen voor de inhoud van journalistieke produkten.
http://www.flwi.ugent.be/cie/deschryver/deschryver_2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-04 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Het systeem is voornamelijk gebaseerd op commerciële logica, terwijl...
+1
23 mins
commerciële argumentatie of redeneringen
Ik kies niet voor zakelijk(e), want er wordt gesproken over commercial en niet business. 'Handels-' is een alternatief.
'Logic' interpreteer ik in deze context meer als de bepalende drijfveer achter 'the system'. Dus denk ik eerder aan termen aan als redenering, argumentatie, gedachte o.i.d.
'Logic' interpreteer ik in deze context meer als de bepalende drijfveer achter 'the system'. Dus denk ik eerder aan termen aan als redenering, argumentatie, gedachte o.i.d.
Something went wrong...