Jan 12, 2005 11:19
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
gleichaufliegen
German to English
Other
Other
Nach einer aktuellen Umfrage konnte die Regierungspartei, den Abstand zur Union auf drei Prozentpunkte verringern. Damit liegen Rot-Gr¨¹n und Schwarz-Gelb erstmals seit Herbst 2002 wieder gleichauf.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to be neck and neck |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | to be at level-pegging |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
to be neck and neck
another one, which I think comes from horseracing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
to be at level-pegging
on a par with each other
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 11:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
to be level-pegging (sorry - without the \"at\")
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 11:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
to lie equal
lying in equal positions
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 11:23:23 (GMT)
--------------------------------------------------
to be level-pegging (sorry - without the \"at\")
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-12 11:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
to lie equal
lying in equal positions
Something went wrong...