Gaetano Silvestri Campagnano Jan 20, 2005:

Hai ragione. In effetti "pile" � un "false friend" del corrispondente italiano. Comunque, riguardo al tuo dubbio, non vedo cosa ci sia di sbagliato nel "pelo" di un tappeto, che per di pi� � la stessa definizione del Ragazzini che tu porti anche qui.

Non-ProZ.com Jan 20, 2005:

x Rainulf Ciao Rainulf. Grazie per la tua risposta, ma... ho anche io il dizionario Zanichelli (Ragazzini 2005), che per pile mi riporta PELO e mi evidenzia il fatto di non confondere pile inglese con pile italiano (il tessuto che tu mi indichi nella tua riposta!!!) Ora, il mio problema rimane sempre quello. Qualcuno ha mai sentito dire, come termine tecnico, che il tappeto ha il PELO???? Il problema � che mi suona malissimo in italiano... peggio ancora all'interno della mia traduzione. HELP!!