FI-Schalter, Kontaktoeffnungsweite
Russian translation: предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки; раствор контактов
| 21:43 Jan 20, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Volod (X) Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
>> Explanation: FI-Schalter = Fehlerstromschalter, устройство/автомат защитного отключения Kontaktoeffnungsweite = расстояние между контактами в отключенном положении (тут бы лучше инженера еще спросить) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
выключатель защиты от аварийных токов, см. ниже Explanation: Кроме того, парогенератор должен быть защищен отдельным выключателем защиты от аварийных токов, отключающим все полюса аппарата от сети, причем расстояние между разомкнутыми контактами составляет не менее 3 мм. Reference: http://www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Автоматический выключатель Explanation: Кроме того, парогенератор должен быть защищен автоматическим выключателем, коммутирующим все фазы аппарата, при этом зазор между контактами должен быть не менее 3 мм. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки; раствор контактов Explanation: Кроме того, парогенератор должен быть защищен посредством отдельного, действующего при появлении тока утечки, предохранительного выключателя, который отключает все полюса аппарата от сети, при этом раствор контактов составляет не менее 3 мм. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 10 mins (2005-01-21 09:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Перевод термина \"FI-Schutzschalter\" (= FI-Schalter) (предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки) есть в немецко-русском электротехническом словаре. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 29 mins (2005-01-21 11:13:24 GMT) -------------------------------------------------- Вот ссылка из Интернета, которая подтврждает тождественность понятий \"FI-Schalter\" и \"FI-Schutzschalter\". http://www.vis-technik.bayern.de/de/left/fachinformationen/p... Diese Fehlerstromschutzschalter, kurz FI- oder RCD-Schalter (residual current device) genannt, gibt es zwei und vierpolig für die Nennfehlerströme 10 mA, 30 mA, 300 mA, und 500 mA. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations