Jan 21, 2005 16:40
19 yrs ago
French term
Chintok Myope
French to German
Other
IT (Information Technology)
Hi again !
Dieser Ausdruck erscheint auf mehreren Tags
in einem Grafikprogramm.
Ist das eine französische Spezialbezeichnung für Vergrößerung? Mir fällt beim besten Willen keine treffende deutsche Bezeichnung ein (ich kann ja kaum 'kurzsichtiger Chinese' schreiben ;-))
Freue mich auf Eure Hilfe !!!
Kristin
Dieser Ausdruck erscheint auf mehreren Tags
in einem Grafikprogramm.
Ist das eine französische Spezialbezeichnung für Vergrößerung? Mir fällt beim besten Willen keine treffende deutsche Bezeichnung ein (ich kann ja kaum 'kurzsichtiger Chinese' schreiben ;-))
Freue mich auf Eure Hilfe !!!
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Yves Georges
|
| 3 +1 | Werkzeug <bebrillter Chinese> |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
s.u.
Keine Ahnung !
Für mich ist das nur Umgangsprache.
Ich würde denken, dass es ein Platzhalter-Nahme für eine Zeichnung —z. B. eine Brille– ist. Dieser Nahme sollte dann nicht im Verwenden des Programs erscheinen.
Eine bessere Erklärung sehe ich im Moment nicht.
HTH
Für mich ist das nur Umgangsprache.
Ich würde denken, dass es ein Platzhalter-Nahme für eine Zeichnung —z. B. eine Brille– ist. Dieser Nahme sollte dann nicht im Verwenden des Programs erscheinen.
Eine bessere Erklärung sehe ich im Moment nicht.
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Yves, hi Geneviève!
Herzlichen Dank für Eure Hilfe und den Übersetzungsvorschlag + Kommentare. In meiner Übersetzung habe ich mich dann dafür entschieden, doch die französische Bezeichnung zu wählen (mit Kommentar für den Kunden) ...
Viele Grüße,
Kristin"
+1
1 day 3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Werkzeug <bebrillter Chinese>
Yves hat Recht;)
Peer comment(s):
| agree |
Yves Georges
: 'bin froh, sowas zu hören! - Aber wer sagt Dir, dass der kurzsichtiger Kerl Brille trägt? Vielleicht hat er Kontaktlinsen lieber!
2 hrs
|
|
Kontaktlinsen lassen sich aber in einer Werzeugleiste nicht so gut darstellen, Yves:)
|
Something went wrong...