This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

KudoZ question not available

Italian translation: pupazzetti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toppers
Italian translation:pupazzetti

20:58 Jan 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: toppers
Paint brushes with toppers

what's on the paintbrush?

thanks ;)
A-Z Trans (X)
pupazzetti
Explanation:
A questo punto ribadisco l'ipotesi prospettata nella nota.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:57
Grading comment
Grazie per la ricerca Paola. Grazie Rainulf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pupazzetti
Gaetano Silvestri Campagnano
2copripennelli
paolamonaco


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pupazzetti


Explanation:
A questo punto ribadisco l'ipotesi prospettata nella nota.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Grading comment
Grazie per la ricerca Paola. Grazie Rainulf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Di Vita
29 mins
  -> Grazie Cecilia
agree  PB Trans
2 hrs
  -> Grazie Pina
agree  Marmar123
2 days 15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
copripennelli


Explanation:
Per analogia con "pencil toppers" anche chiamati coprimatita. Ma non riesco davvero ad immaginare cosa siano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-01-21 22:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

i coprimatite sono dei cappucci con dei pupazzetti che si usano per tappare le matite. Potrebbe trattarsi di cappucci per proteggere la punta dei pennelli?

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 14 mins (2005-01-22 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ho capito!!!!
Sono dei pupazzetti che sulla testa hanno delle setole tipo pennello (in questo caso per dipingere)!Non sul manico, ma sulla testa.
Ho visto da qualche parte dei troll che avevano la funzione di pulire i piatti (mi pare in U.K.). A questo punto mi accoderei alla traduzione di Rainulf. Anche la trad. pupazzetto-pennello secondo me non starebbe male.
Spero tanto di trovare una foto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2005-01-22 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Rinincio. La trad. di Rainulf è da un punto di vista logico la più accettabile.

paolamonaco
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search