Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui n'aurait rien dans
Spanish translation:
que no tendría nada que ver con
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Jan 26, 2005 11:46
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Freelance translator and subtitler
Native in: Catalan (Variants: Western, Oriental, Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
qui n'aurait rien dans
Non-PRO
Homework / test
French to Spanish
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical market
¿Alguien me puede explicar, por favor, el sentido de "n'avoir rien" esta frase?
C’est donc un appel franc à une solution politique, qui n’aurait rien dans ce cas d’un crime de "lèse-marché" tant que le marché des médicaments est déjà l’un des moins libres qui soient.
C’est donc un appel franc à une solution politique, qui n’aurait rien dans ce cas d’un crime de "lèse-marché" tant que le marché des médicaments est déjà l’un des moins libres qui soient.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | que no tendría nada que ver con |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 5 | que no es en este caso |
Henri Barreiro Domingo
|
| 2 | que no solucionaría nada en... |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
que no tendría nada que ver con
que no se puede aparentar a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-26 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
que, en este caso, no tendría nada que ver con ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-26 11:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
que, en este caso, no tendría nada que ver con ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por aclararme el sentido."
4 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
que no solucionaría nada en...
Sugerencia.
15 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
que no es en este caso
Es lo más sencillo aunque las otras respuestas son correctas tambíen.
Suerte Anna con tu test.
Henri
Suerte Anna con tu test.
Henri
Something went wrong...