Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2005 12:41
19 yrs ago
German term
Kochwolle
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion collections textiles
Im Strick finden sich Elemente aus Kochwolle im Kontrast zu glatter Oberfläche wieder. Multicolor getwistete Garnmischungen, funkelnde Applikationen und Jacquards mit
blitzenden Elementen treffen aufeinander.
Feiner Loop, weiche Kochwolle und flauschiger Bouclé in bester Wollqualität runden das Bild ab.
blitzenden Elementen treffen aufeinander.
Feiner Loop, weiche Kochwolle und flauschiger Bouclé in bester Wollqualität runden das Bild ab.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | boiled wool |
Katy62
|
| 2 | felt |
Jeannie Graham
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
boiled wool
I have heard of "boiled wool"...
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
: Yup: http://www.e4hats.com/_e/Boiled_Wool_Newsboy_Caps/product/bn...
18 mins
|
| agree |
margarete
: http://www.proz.com/kudoz/329947
18 mins
|
| agree |
yeswhere
30 mins
|
| agree |
Laura Terrett
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million. "Boiled wool" seemed strange at first but I checked it out on the Internet and it does indeed seem to be correct."
1 hr
Jeannie Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Literary and medical translations
Native in: English 
Works in: German to English, Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
felt
I think felt is the more usual term for boiled wool, although not definite that this is what they are referring to here.
Discussion
BELLA ITALIA! "Lana Cotta" oder auch "Gekochte Wolle" mit einer Beimischung von 18% Baumwolle: wieder einmal legen Italiener Zeugnis ihrer F�higkeit ab, unvergleichlich sch�ne textile Sch�pfungen