Jan 29, 2005 14:23
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
determined
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
“The applicable local legislation” includes by default the Luxembourg legislation.
It shall furthermore be determined by the “VAT nr. for invoicing” of X, and in case the simplified triangular invoicing rule applies, it will be determined by the Customer VAT nr. as well.
It shall furthermore be determined by the “VAT nr. for invoicing” of X, and in case the simplified triangular invoicing rule applies, it will be determined by the Customer VAT nr. as well.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ja |
unetz
|
| 4 +2 | es wird bestimmt / festgelegt / entschieden |
swisstell
|
| 3 | hängt davon ab |
Elke Hockings
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Ja
so verstehe ich das auch, denn bei der USt-Ident-Nr. geht ja aus dem Buchstabenkürzel hervor, für welches Land sie gilt (DE für Deutschland etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
9 mins
es wird bestimmt / festgelegt / entschieden
sind 3 Varianten dazu
Peer comment(s):
| agree |
cfdrtg
: Zusätzlich zum Steuerrecht per Default (LUX) ergibt sich das anwendbare Steuerrecht durch die U.Identnr. des Kunden.
36 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Daniele, das gilt nur für das UMSATZsteuerrecht, wäre ja makaber, wenn durch Rechnung aus Deutschland plötzlich ein ausländisches Steuerrecht gelten sollte
1 hr
|
15 mins
hängt davon ab
Ich verstehe das 'it' auch so wie du, also dass es sich hier auf das anwendbare Recht im Streitfall (zwischen offensichtlich mehr als zwei Parteien) dreht.
Discussion