instance de réconciliation
English translation: a court for amicable settlement(s)
| 01:52 Feb 3, 2005 |
| French to English translations [PRO] Real Estate / Tenancy agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jean-Charles Pirlet United Kingdom Local time: 15:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | subject to local laws |
| ||
| 4 | a court for amicable settlement(s) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| instance de réconciliation subject to local laws Explanation: I think what is meant is that the litigants are subject to the prevailing authorities, or to the prevailing law in the jurisdiction in which the rental is located (county, canton, whatever). They don't have the choice to go to some higher court (Supreme Court of Switzerland or whatever it might be). So you could turn this sentence around to convey this meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| instance de réconciliation a court for amicable settlement(s) Explanation: This is a form of court where representatives of both parties( paritaire) meet to reach a settlement before going to the judiciary. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations