Feb 8, 2005 16:05
19 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
production drawing release??
English to French
Other
Law: Contract(s)
Là, la pharse me parait bizarre en structure...
"X shall undertake confirmation work till production drawing release which shall meet specifications...."
Une idée??
Merci.
"X shall undertake confirmation work till production drawing release which shall meet specifications...."
Une idée??
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Le sens général : |
Michel A.
|
| 4 +2 | lancement du dessin de production |
frentur
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Le sens général :
X devra poursuivre son travail de confirmation jusqu'à la production d'une version de schéma qui corresponde aux specs. (tant que c'est pas bon on continue)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
13 mins
lancement du dessin de production
les pièces à fabriquer ont chacune un dessin technique avec les dimensionms, matérial à utiliser, les process à appliquer, etc.
quant un nouveau dessin est préparé, on peur le circuler pour information mais pour commencer à l'utiliser effectivement pour la production, il doît être officiellement lancé (released)
quant un nouveau dessin est préparé, on peur le circuler pour information mais pour commencer à l'utiliser effectivement pour la production, il doît être officiellement lancé (released)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: c'est le sens
4 mins
|
| agree |
mchd
: oui ou libérer (comme pour " part release")
39 mins
|
| neutral |
Michel A.
: me semble très éloigné de l'original
3 hrs
|
Something went wrong...