French to Spanish Other Mechanics / Mech Engineering

En el manual de una vendimiadora:

- Ces répartiteurs assurent la répartition de la vendange et le remplissage optimum de chacune des bennes, l'inversion du sens de rotation de ces répartiteurs est
réalisée à l'aide de l'interrupteur.

- Maintenir une distance de sécurité pendant la manoeuvre des bennes et de la machine.

- Les organes de l'appareil de récolte doivent être arrêtés et les bennes vidées.

- Deux bennes latérales, à vidage arrière indépendant, basculent l'une après l'autre sous l'action de 2 vérins hydrauliques commandés électriquement du poste de conduite par 2 contacteurs séparés.

- Dans chaque benne, des répartiteurs, entrainés hydrauliquement, assurent la répartition de la vendange et le chargement optimum de la benne.
-------------------------------------------------------

Tengo varias opciones para benne: vagoneta, tolva, cesta (de metal-queda raro), remolque (no creo que se trate de un remolque). Gracias!!