GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:08 Feb 11, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leopoldo Gurman United States Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
|
skeleton crew day jornada de labores limitadas/restringidas/parciales/esenciales Explanation: Esto me suena a una de esas construcciones peculiarmente anglosajonas. Sospecho que vas a tener que ser creativo(a), léase inventar un equivalente. Ahí te remito una posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skeleton crew day Servicios básicos/Trabajo a reglamento Explanation: En realidad, no hay una expresión equivalente, creo que tendrás que explicar y ampliar. Entiendo qué quieres decir, es cuando, por ejemplo, hay un feriado y los hospitales, ciertos lugares públicos (estaciones de servicio, por ej.), etc. mantienen como una "guardia" para la atención mínima y necesaria. La segunda opción tiene más que ver con problemas laborales, por los que se decide prestar el mínimo servicio indispensable para cubrir necesidades, pero se trabaja poco y a reglamento. Suele pasar en Argentina. Ojalá te sirva! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
skeleton crew day jornada con personal reducido Explanation: Coincido en que es otro caso de traducción creativa =:) Saludos! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|