hacer parapente
Spanish translation: Un comentario
| 17:39 Feb 14, 2005 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / colloquialism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Un comentario |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un comentario Explanation: Hacer parapente por la noche es peligrosísimo. A lo mejor significa: me dijiste que sí con miedo, con horror o como si te hubiera ofrecido una aventura peligrosa. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-02-14 18:30:58 GMT) -------------------------------------------------- Perdone por mi comentario a la pregunta que está dirigida a los hispanohablantes, pero la cosa es que lo he practicado un poco, aunque por la noche nunca. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 14 hrs 38 mins (2005-02-17 08:17:29 GMT) -------------------------------------------------- Dijiste que sí por curiosidad, no por amor. Tal vez... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations