Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print-to-edge
Swedish translation:
med utfall/utfallande
Added to glossary by
Mario Marcolin
Feb 16, 2005 13:51
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Johanna Holmberg (X)
print-to-edge
English to Swedish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
I en lista över annonsstorlekar förekommer "portrait size with print-to-edge"
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | med utfall/utfallande |
Mario Marcolin
|
| 4 +1 | kantfri utskrift |
Maria Bertilsson
|
| 2 | Kantfri utskrift |
Johanna Rebillon
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
med utfall/utfallande
print-to-edge = bleed= med utfall
att annonsen trycks ända ut till kanten, utan marginal
"HELSIDA (tidningen trycks i A4-format)
Satsyta är 180 mm bred x 270 mm hög, ej utfallande annons
Helsida med utfall = 218 mm bred x 305 mm hög (inkl. 4 mm extra runtom på ett A4)
LIGGANDE HALVSIDA
Satsyta är 180 mm bred x 125 mm hög, ej utfall
Halvsida *med utfall* = 218 mm bred x 156 mm hög (inkl. 4 mm extra runtom på en A5)
STÅENDE HALVSIDA
Satsyta är 130 mm bred x 200 mm hög, ej utfall"
http://www.svenskidrottsmedicin.se/innehall/tidningen.html
att annonsen trycks ända ut till kanten, utan marginal
"HELSIDA (tidningen trycks i A4-format)
Satsyta är 180 mm bred x 270 mm hög, ej utfallande annons
Helsida med utfall = 218 mm bred x 305 mm hög (inkl. 4 mm extra runtom på ett A4)
LIGGANDE HALVSIDA
Satsyta är 180 mm bred x 125 mm hög, ej utfall
Halvsida *med utfall* = 218 mm bred x 156 mm hög (inkl. 4 mm extra runtom på en A5)
STÅENDE HALVSIDA
Satsyta är 130 mm bred x 200 mm hög, ej utfall"
http://www.svenskidrottsmedicin.se/innehall/tidningen.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
Works in field
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
kantfri utskrift
eller som förklaring: utskrift ända ut i kanterna.
HP-terminologi
HP-terminologi
5 mins
Johanna Rebillon
Native in Swedish
High quality and fast results.
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Kantfri utskrift
Jag antar att det handlar om tryck utan kant, alltså ända ut till papprets kant. Dock känner jag inte till om det finns någon särskild "tryck-term" för det.
Something went wrong...