Oct 9, 2001 09:39
22 yrs ago
Russian term
Brian KEEGAN (X)
po avitsennovski
Russian to English
Art/Literary
Ego sochinenie "Suschnost' zhelanii" pokazyvaet shto on po avitsennovski ponimal i suschnost' chelovecheskogo poznania.
There is no hyphen after "po" in the text... I'd be very grateful for any ideas...
There is no hyphen after "po" in the text... I'd be very grateful for any ideas...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Avicenna-like |
mayakal
|
| 5 +1 | like Avicenna (did) |
Alex Pchelintsev
|
| 5 | Avicenna-like |
artyan
|
| 4 | Ibn Sina (Avicenna) - doctor of doctors |
Olga1204
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
Avicenna-like
he had an Avicenna-like understanding of human knowledge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
10 mins
Alex Pchelintsev
Native in Russian
Bridging the language gap
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
like Avicenna (did)
Missing hyphen is definitely a typo =)
JIC, see the reference for info about Avicenna.
JIC, see the reference for info about Avicenna.
15 mins
Ibn Sina (Avicenna) - doctor of doctors
Ibn Sina (Avicenna) - doctor of doctors
http://www.ummah.net/history/scholars/ibn_sina/
http://www.ummah.net/history/scholars/ibn_sina/
16 hrs
Avicenna-like
Below please see the examples, which I found on the web:
... task of making Aristotle intelligible to the Latins through a series of Avicenna-like
paraphrases of the Stagirite's works, in which he shows a thorough ...
www.domcentral.org/study/avicmeta.pdf
... all that was known at the time on urinary lithiasis showing a marked Avicenna-like
Galenism to which the author adds his own observations that show the ...
www.unani.com/medline_ii.htm
However, the first answer is correct, too. I even like it better, given the context. I would say "like Avicenna did" or "the way Avicenna did".
No hyphen after "po" is definitely a typo.
Best regards,
Arthur Balayan
... task of making Aristotle intelligible to the Latins through a series of Avicenna-like
paraphrases of the Stagirite's works, in which he shows a thorough ...
www.domcentral.org/study/avicmeta.pdf
... all that was known at the time on urinary lithiasis showing a marked Avicenna-like
Galenism to which the author adds his own observations that show the ...
www.unani.com/medline_ii.htm
However, the first answer is correct, too. I even like it better, given the context. I would say "like Avicenna did" or "the way Avicenna did".
No hyphen after "po" is definitely a typo.
Best regards,
Arthur Balayan
Reference:
Something went wrong...