English term
namen van varkens
Miss Piggy en Babe zijn bij ons wel bekend. Heeft iemand suggesties voor alternatieven voor de andere namen?
4 +3 | Knorretje, Knorrepot | joeky janusch |
PRO (1): Fred ten Berge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Knorretje, Knorrepot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-02-27 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat dat wel bekend is in Nederland
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-02-27 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ik bedoel dus die Old MacDonald.
agree |
Fred ten Berge
: aardige vondsten
1 hr
|
agree |
Liesbeth Huijer
14 hrs
|
agree |
Mirjam Bonne-Nollen
15 hrs
|
neutral |
Antoinette Verburg
: 'Knorretje' is de standaardvertaling van 'Piglet' uit Winnie the Pooh. Deze naam zou ik niet ook voor een ander varkentje gebruiken. Er is maar 1 Knorretje! :) 'Knorrepot' zou wel kunnen.
15 hrs
|
Discussion