Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
sluttsregnskap
English translation:
final accounts
Added to glossary by
Richard Lawson
Mar 4, 2005 00:01
19 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
sluttsregnskap
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Dommeren fremla boets dokumenter...og forslag til sluttsregnskap av samme dato...
Thank U all!!
Thank U all!!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | final accounts |
Richard Lawson
|
| 5 | final result; end result |
ojinaga
|
| 3 +1 | final accounting statement |
Tore Bjerkek
|
| 4 | closing financial statements (US) / closing accounts (UK) |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
final accounts
An English translation of the relevant section of the Bankruptcy Act (konkursloven) has the following:
§ 122. Sluttregnskap og -redegjørelse.
Når boet skal sluttes eller bobehandlingen av annen grunn opphøre, skal bostyreren avlegge sluttregnskap og -redegjørelse.[...]
§ 122 Final Accounts and Report
When the estate is to be wound up or the estate proceedings are to terminate for any other reason, the executive trustee shall submit a report and final accounts.[...]
§ 122. Sluttregnskap og -redegjørelse.
Når boet skal sluttes eller bobehandlingen av annen grunn opphøre, skal bostyreren avlegge sluttregnskap og -redegjørelse.[...]
§ 122 Final Accounts and Report
When the estate is to be wound up or the estate proceedings are to terminate for any other reason, the executive trustee shall submit a report and final accounts.[...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank U, Mr. Lawson."
+1
20 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
final accounting statement
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
9 mins
|
|
Thank you, Suzanne
|
29 mins
final result; end result
This is how I would have said it.
8 hrs
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
closing financial statements (US) / closing accounts (UK)
this is from both Regnskabsbogen and L&H Business Ordbog (DK-EN)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2005-03-04 09:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Doing an Internet search, I find that \"final\" produces more hits than \"closing.\" However, closing is used e.g., by the CPA Journal Online (a good reference, I would think).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 4 mins (2005-03-04 09:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Doing an Internet search, I find that \"final\" produces more hits than \"closing.\" However, closing is used e.g., by the CPA Journal Online (a good reference, I would think).
Something went wrong...