Plattenfirma zur gleichen Zeit Werbung für ihr Liebes-Duett mit US-Musiker Wycle
English translation: response of the record company to Sarah Connor's new liaison after her love duet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Mar 21, 2005 |
| German to English translations [Non-PRO] Marketing - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kathinka van de Griendt Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (full sentence below) |
| ||
| 4 | record label |
| ||
| 3 +1 | response of record company... |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| Plattenfirma zur gleichen Zeit Werbung für ihr Liebes-Duett mit US-Musiker Wycle record label Explanation: as you rightly supposed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Plattenfirma zur gleichen Zeit Werbung für ihr Liebes-Duett mit US-Musiker Wycle response of record company... Explanation: The response of the record company to Sarah Connor's new liaison after her love duet is: "You can't go around with another man while we're trying to market the love duett..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| Plattenfirma zur gleichen Zeit Werbung für ihr Liebes-Duett mit US-Musiker Wycle (full sentence below) Explanation: The first sentence you promoted was only a fragment. From the full sentence that you added, I'm not sure which part is unclear, but here's the whole: There was also protest when she fell in love with her current husband Mark Terenzi, 26, at a time when her record company was promoting her love duet with US musician Wyclef Jean. [followed by response of record company, as pointed out by others] Hope that helps. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 43 mins (2005-03-21 15:37:19 GMT) -------------------------------------------------- I mean the first sentence you POSTED ... oh my, this text is getting to me :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations