Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waves breaking
Turkish translation:
(kıyıya) çarpan dalgalar
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Mar 29, 2005 17:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
breaking waves
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Bir tiyatro oyununda ki şu konuşma esnasında geçiyordu:
(Sahnenin arkasından bir gümbürtü kopar)
Adam-Oda neydi öyle?
Kadın-Bu sanırım bir gök gürültüsü...yada bir "breaking waves" olabilir...
(Sahnenin arkasından bir gümbürtü kopar)
Adam-Oda neydi öyle?
Kadın-Bu sanırım bir gök gürültüsü...yada bir "breaking waves" olabilir...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | (kıyıya) çarpan dalgalar |
smyrna
|
| 3 | Tezahürat veya alkış tufanı |
1964
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
(kıyıya) çarpan dalgalar
deyimsel bir ifade aramaya gerek olduğunu sanmıyorum.Gök gürültüsü nasıl kullanılmışsa bu da o şekilde kullanılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürker, aynen böyle yazdım, kimi zaman basit düşünmek en iyisi oluyor..."
23 mins
Tezahürat veya alkış tufanı
tahmin ediyorum, emin değilim
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-29 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Break- aynı bizdeki gibi alkış kopması filan gibi kullanılıyor sanıyorum alkış koptu veya seyircinin tezahüratı vb anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-29 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Break- aynı bizdeki gibi alkış kopması filan gibi kullanılıyor sanıyorum alkış koptu veya seyircinin tezahüratı vb anlamında
Discussion
Adam- O da neydi �yle?
Kad�n- Bu san�r�m bir g�k g�r�lt�s�...ya da bir "waves breaking" olabilir.